Angela

Isn't it ironic... don't you think?

2012-01-22T12:21:00.000-08:00

Tak sobie myślę, że jeśli ktoś naprawdę rzadko choruje i praktycznie wcale, że się tak wyrażę, nie choruje obłożnie, jeśli już zapada na jakieś przeziębienie to zawsze jest w stanie rozprawić się z nim domowymi sposobami, musi mieć zatem wyjątkowego pecha, żeby rozchorować się porządnie w czasie strajku lekarzy i farmaceutów…

Oczywiście ta ironia losu musiała spotkać mnie, a jakże … rozchorowałam się tak dokumentnie, że miałam okazję doświadczyć całego wachlarza „przyjemnych” niezwykle sytuacji poczynając od sylwestrowej nocy spędzonej w oszałamiającej kreacji, czyli w szlafroku, a na aferze pieczątkowej kończąc …. ech szkoda gadać… było minęło.

Przynajmniej dowiedziałam się czegoś nowego na swój temat, zdałam sobie sprawę z istnienia kolejnej swojej wady, albo zalety jak kto woli... wszak wszystko jest względne ... Otóż nawet uziemiona w domu nie potrafię zalec bezczynnie na kanapie. Mój M najdroższy stwierdził nawet, że mam chyba coś na kształt kreatywnej nadpobudliwości. wciąż coś przestawiam, przemeblowuję, obklejam, skręcam, zszywam, a kiedy już naprawdę jest źle i faktycznie na tej kanapie pod kocem zalec muszę… wyszywam... nie wiem sama, czy to normalne?

Kilka styczniowych migawek:

Młoda, wreszcie w swoim "dorosłym" łóżku :)

Odrobina przedwiosennych porządków...

obowiązkowe przemeblowania ...

i poduszkowy hafcik, dzięki uprzejmości Penelopis

Christmas flashback

2011-12-29T11:14:00.000-08:00

Moje pomysły na świąteczne prezenty. Część druga :)
Christmas gift ideas/Part two :)

Mam nadzieję, że Wasze Święta były przepełnione radością!
I hope your Christmas was filled with joy!

Christmas gifts ideas PART I

2011-12-19T12:37:00.000-08:00

Święta to dla mnie zawsze bardzo szczególny i wyjątkowy czas. Mam to szczęście, że moja rodzina jest liczna, w związku z tym przy choince jest zawsze tłoczno. Przygotowanie prezentów dla wszystkich, choćby nawet najdrobniejszych i　symbolicznych, to naprawdę nie lada wyzwanie. Ponieważ nie chcę przez następne miesiące spłacać długów, część prezentów jak zwykle zresztą zrobię sama.

Christmas for me is always a very special and unique time. I was blessed by having a huge family so every year there is very crowded near the Christmas tree. Preparing gifts for everyone is a real challenge. If you don’t want to pay your debts during the next couple of months you just have to be wise here. I’m going to make some of the presents of my own, just like I always do. These are my idea for Christmas gifts.

Przede wszystkim, jak pewnie wszystkich powszechnie wiadomo, książka jest zawsze dobrym prezentem. Dlatego kupiłam już kilka książek, a od siebie dodam do każdej takąż zakładkę. Mam nadzieję, że taka zakładka będzie miłym akcentem sprawi przyjemność obdarowanemu.

First of all, a book is always a good idea. I bought couple of books for members of my family. I made some bookmarks and I hope that they will be a nice surprise.

Dość wyjątkowy i bardzo osobisty prezent zrobiłam dla taty. To kronika naszej rodziny, oprawiona w zielony welur, którą dopiero trzeba będzie zapisać. To zadanie oczywiście zostawiam tacie, który od pewnego czasu nosił się już z takim zamiarem i mam nadzieje, że mój prezent go do tego wreszcie nakłoni.

I made very special ( I think so) and quite personal gift for my father. It is a kind of a family diary. I hope, he will write our story down.

A na koniec… co mogłabym uszyć dla swojej córki? Jeśli nie dużą, samodzielnie stojącą lalkę?

And finally …what can I made for my daughter? A big and self standing doll. Why not?

Zimowe czapy / Winter hats

2011-11-19T08:42:00.000-08:00

Mam nieodparte wrażenie, że dosłownie za moment zacznie padać śnieg. Czuję już zimę w powietrzu. Dlatego nie bez przyczyny dwa ostatnie wieczory spędziłam z igłą w ręku. Uszyłam mojej córze dwie czapki, a właściwie ciepłe czapy.

Pierwsza jest absolutnym recyklingowym produktem, a zarazem odpowiedzią na nurtujące mnie często pytanie: co zrobić ze swetrem, czy sweterkiem, który nie jest już może zbyt modny, ale jest w tak dobrym stanie, albo ma tak fajny kolor, że szkoda go po prostu wyrzucać. Ta czapka powstała właśnie z takiego swetra, a podszyta jest białym polarkiem.

Druga, to prawdziwe wyzwanie. Strasznie mi się takie czapy podobały i od dawna zastanawiałam się czy potrafiłabym coś podobnego uszyć. Czy potrafię pozostawiam Waszej ocenie. W każdym razie moje małej się podoba.

Pozdrawiam, i życzę wiosny w serduchach

I just can’t avoid the feeling that the snow will start to fall right away. I can smell it in the air. Because of this premonition I spent last two evenings holding a needle in my hand. As a result of it I made two winter hats for my daughter.

The first one is an absolute recycling product and may became an answer for all those who don’t know what to do with their old cardigans and unfashionable sweaters. This hat was made of my old sweater. It was still in a very good condition and I liked its color. I lined this hat with white Polartec.

The second one is my very own challenge. I have always liked that kind of hats and I just wondered if I can manage and make something like that? I would like to know your opinions and actually I’m counting on you in this matter but apart from anything else the most important for me is that my little girl likes it.

Take care, and keep the spring in your heart.

Nowe poduszki / New pillows

2011-11-13T09:40:00.000-08:00

Pogoda dziś jest okropna, wstrętna po prostu… zimno, mokro i ponuro… Postanowiłam więc zaprosić do domu troszkę czerwieni, na rozgrzewkę. Mam plan, aby w tym roku w święta zagościło u nas mnóstwo czerwonych dodatków. Zaczęłam od poszewek na dwie poduszki. Bardzo przyjemnie się je szyło i już niedługo dołączą do nich zeszłoroczne poduszki z reniferami i … co tam jeszcze wymyślę.

Na razie przy życiu utrzymuje mnie wspomnienie sobotniego spaceru. Czasami jesień potrafi być jednak przyjemna.

Pozdrawiam i pogody… ducha życzę. Bo na tę za oknem, chyba nie mamy już co liczyć.

The weather is awful. It’s cold, wet and grimly. Despite the bad mood I decided to add some red decorations into our flat. This year I want to have merry and red Christmas. I　need to collect lots of red decorations. I made two pillows decorated with red flower just for the beginning.

Despite the weather outside I wish you cheerfulness.

Czerwony Kapturek / Little Red Riding Hood

2011-11-03T13:42:00.000-07:00

Jutro Julka idzie na swój pierwszy przedszkolny bal. Będzie to bal ze wszech miar bajkowy i wszystkie dzieci mają się przebrać za bajkowe postacie. Założę się, że na tym balu spotka się co najmniej kilka księżniczek. Nasza Mała dla odmiany wybrała Czerwonego Kapturka. Oczywiście mama spędziła z tej okazji uroczy wieczór przy maszynie do szycia. Powstała spódniczka i obowiązkowa pelerynka z kapturem i małe conieco do koszyczka dla chorej babci.

Tomorrow Julka will take part in her very first costiume party. Kids will get changed for the party and the leitmotive will be fairy tales.

I’m pretty sure that tomorrow we will meet couple of princesses and knights in shining armours. My girl decided to dress up as the Little Red Riding Hood. I made her a little red skirt, and the hooded cloak. I also prepared little basket for granny :) and some relishes in it.

A na deser serwuję Wam słodkości, które do mnie dzisiaj dotarły. Dziękuję Ishin Bardzo, bardzo!!! Są rewelacyjne! Nie mogę uwierzyć, że je mam :)
And here is something that I just have to show you. I get it today and I still can’t believe that those are mine. Look at those lovely amazing book that I received from Ishin
Thank you, thank you, thank you!

sprawić jej radość/ to make her happy

2011-09-28T11:18:00.000-07:00

Czasami wystarczy naprawdę niewiele. Czasami zajmuje to tylko chwilkę i nic nie kosztuje. Czasami taka sztuka się udaje. Mnie udała się dzisiaj.

Sometimes it takes only a moment. Sometimes it doesn’t cost a thing. Sometimes you just can make it happen. I made my daughter smile today.

Jak rozchmurzyć przeziębioną, odciętą od przedszkola, znudzoną i smutną fankę pewnej roztańczonej myszki? Tutu!!!!! Kilka minut pracy - cały dzień radości.

I wondered how to make her smile, while she was sick, bored and sad, and couldn’t go to preschool. I was inspired by her resent favourite cartoon (you probably know that dancing little mouse) and TUTU was an answer! It takes me just a few minutes and brings to our house pure joy.

Duże zmiany/ Big changes

2011-09-14T06:29:00.000-07:00

Pewna mała dziewczynka zaczęła wreszcie chodzić do przedszkola!

To było dla mnie, dla niej i dla całej naszej rodziny naprawdę ważne wydarzenie. Byliśmy bardzo podekscytowanie ale jednocześnie pełni obaw i wątpliwości. Spodziewaliśmy się, że będzie ciężko, że Młoda będzie płakać, tęsknić za nami i　marudzić, tymczasem ona jest niesamowicie dzielna i bardzo się cieszy. Każdego dnia nie może się wręcz doczekać pójścia do przedszkola. Właściwie sytuacja jest o　tyle dziwna, że Młoda nie chce w ogóle wracać do domu. Kiedy po nią przychodzimy wita nas radośnie, całuje, przytula i z okrzykiem NIE DOM wraca do zabawy z dziećmi. Cieszy nas ogromnie, że dobrze się tam bawi.

A certain little girl finally started preschool!

This was a huge step for me, for her end for our entire family. We were so exited and full of doubts at the same time. We expected that she will cry and misses us but she is so brave and so happy. It’s kind of a strange situation. She doesn’t actually want to go back home when we appear to pick her up! It’s so great that she is enjoying her preschool time.

Oczywiście nie byłabym sobą, gdybym nie wykorzystała tej okazji i nie uszyła czegoś nowego dla Młodej. Zdecydowałam się na torbę. Jest spora, ale całkiem poręczna i　wisi na jej przedszkolnej szafce. Moja córcia może trzymać w niej swoje rzeczy, ubranka, a nawet przytulankę jeśli tylko ma ochotę, a wszyscy (szczególnie nowe Ciocie) nie mają wątpliwości do kogo ta torba należy.

I wouldn’t be myself if I don’t snatch the opportunity to make something new for my little girl. I decided to make this bag. It’s big but quite handy. My girl could keep in it all her stuff, clothes and favorite teddy bear if she wants and everybody (especially all the new Aunties) will perfectly know that this bag belongs to her.

Duże zmiany wiążą się nie tylko z sukcesami mojej córci w przedszkolu. Nie są to niestety tylko dobre rzeczy. Jak to zwykle w życiu bywa... Wszystko wskazuje na to, że mój powrót do pracy po urlopie wychowawczym nie jest dla wszystkich taki znowu oczywisty. Czy Wy też miałyście jakieś kłopoty z powrotem do pracy?

Big changes in my life are not connected only with my daughter’s preschool success. It looks like my return to work after my maternity leave isn’t actually quite obvious for my employer. Did you have any problems with going back to work after maternity leave?

Wyłącznie dla kobiet ;) / For women only ;)

2011-08-26T01:37:00.000-07:00

Potrzebowałam pomysłu na jakiś drobny, ale niebanalny prezent. W dodatku prezent dla wyjątkowo kobiecej kobiety. Można powiedzieć wręcz, że dla kobiety, która sama w sobie jest synonimem kobiecości. Wtedy na blogu Penelopis znalazłam ten boski wzorek i od razu wiedziałam, że to właśnie to czego szukam.

Wykorzystałam ten wzór ozdabiając nim oprawę notesu, zapaśnika, pamiętnika, czy czego tam sobie nowa właścicielka życzy.

I searched for the idea for small but original gift for the absolutely exceptional woman. I couldn’t find anything appropriate until I discovered this pattern. I found it at Penelopis blog. From the very first moment I saw it I just knew that it was exactly what I was looking for.

I used it for decorating this notebook. Do you like it?

Ot zwykły namiot/ Just a simple tent

2011-07-26T02:41:00.000-07:00

Miałam ochotę przygotować coś specjalnego i wyjątkowego dla Julki. Pomysł pojawił nagle i od razu zabrałam się do pracy. Przyznaję, że nie obyło się bez komplikacji, ale efekt końcowy przerósł moje najśmielsze oczekiwania.

I wanted to prepare something special and exceptional for my daughter. The idea suddenly appeared and I got down to work at once. I have to admit, that the final effect exceeded my expectations.

Ciekawa jestem czy Wam się podoba?

A co do opinii nowej właścicielki… piszczała i skakała z radości, po czym wnoszę, że prezent jest absolutnie trafiony.

I wonder if you like it? The new owner squeaked and jumped from joy so it makes me feel that she liked the gift.

Przyjaciółki i torebka / Friends and a bag

2011-07-16T05:49:00.000-07:00

Przedstawiam Wam dwie kolejne lalki. To przyjaciółki, które powstały na prośbę pewnej miłej pani.

I am delighted to introduce you to my new dolls. Those are couple of friends and were made to order for very nice lady.

Lubią delikatne kolory: beże, pudrowe róże i ecru. Na dodatek uwielbiają się przebierać i każda z nich obowiązkowo musiała mieć swoją parę jeansów.

Those two like gentle colours: beige, pink, ecru, and just love to change clothes.

Jedna z nich przypomina ich przyszłą właścicielkę. Ma podobną fryzurę i prawie identyczną torebkę. Torebka również jest elementem zamówienia, i ta maleńka dla laki i ta duża dla właścicielki.

One of them looks like her future owner. She has similar hair-cut, and almost identical bag. The original size bag was also made to order for that lady.

Jak sie Wam podoba?
I wonder what do you think about this project.

Nadeszła wiekopomna chwila/ The time has come

2011-06-16T05:26:00.000-07:00

Ku mojej ogromniej radości nadszedł moment, kiedy moje małe dziecię zamieniło się w dużą, rezolutną dziewczynkę. Chodzi mi oczywiście o nocnikowe story.. kwestię, która zapewne spędza sen z oczu wielu rodzicom. Otóż, nagle pewnego pięknego dnia, moja córeczka bez żadnych sprzeciwów, które dotąd towarzyszyły takim akcjom, dała się namówić na porzucenie pieluchy i od tej pory, przyznaję szczerze, nasze życie się zmieniło, a na pewno komfort naszego życia.

My little daughter turned into a big and smart girl. I mean chamber pot stores… I suppose every parent knows this matter perfectly. One day my lovely girl said NO to dippers and since that moment our life has changed..

W załączeniu fotki woreczka, który uszyłam.. Myślę, ze widać dość wyraźnie jakie jest jego przeznaczenie? Drugi został uszyty na piżamkę młodej.

I made this little sack .. And I’m sure you don't have trouble with guessing what is in it? The other one was made for my daughter’s pyjamas.

Ech, jestem przeszczęśliwa i dumna niemiłosiernie z tej mojej małej rozrabiary.

I am extremely happy and proud of my daughter.

Koniki morskie… czemu nie?/ Seahorses.. why not?

2011-05-25T00:52:00.000-07:00

Moja mała zainspirowała mnie do uszycia tej gromadki. Potrzebowałam czegoś co będzie się nadawało na zabawki dla maluchów, a Julka ostatnio często o koniki morskie pyta.. Uszyłam więc takie podmorskie stadko i uwaga… to nie są takie zwyczajne koniki morskie... to grzechotki!!!!

My little girl inspired me to create this herd. I needed something that would be suitable for babies toys and my daughter keeps asking about seahorses. I made such undersea creatures but they are not just simply soft toys... those are rattles!!!

Wróciłam!!!/ I’m back!!!

2011-05-17T07:24:00.000-07:00

Dawno się nie odzywałam.. Przyznaję się bez bicia.. Ale nie oznacza to absolutnie, że przestałam szyć, albo nie daj Boże, że nie zaglądałam regularnie i nie podglądałam Waszych prac.. Co to to nie! Po prostu, za namową przyjaciółki (tak, tak Kasiu o Tobie mowa) zaczęłam w życiu zupełnie nowy rozdział no i jak to z nowościami bywa, zajmuje mi to ogromnie duże czasu i energii. Wierzcie lub nie, ale warto, przynajmniej na razie. Przynosi mi to dużo satysfakcji, a czy w przyszłości przyniesie również wymierne korzyści, to się okaże.

W każdym razie, aby nie być gołosłowną co do szycia, wrzucam zdjęcia torby, która zmajstrowałam dla siebie. W zamierzeniach miała być koniecznie ogromna i koniecznie szara, i taka jest. Bonusem jest kropkowane wnętrze, które z kolei powstało zupełnie spontanicznie.

Mam nadzieję, że o mnie nie zapomniałyście.

I didn’t say a word for a long time. That’s true. But it doesn’t mean that I give up swing or admiring yours creations. I just started to do something totally different (thanks to my dearest friend) and it’s taking up a lot of time and a lot of energy. Believe or not, it is very much satisfying job and the time will show if it’s really worth my commitment.

Anyway, I recently made a bag. I planned so that it was huge and grey. And so it’s. I trimmed the inside of the bag with pink small dots material.

I hope that you didn't forget about me.

Torebka/ A bag

2011-03-20T11:30:00.000-07:00

Torebka, wiadomo, w życiu każdej kobiety, rzecz niezbędna, bez niej jak bez ręki. Wychodząc z domu zabieramy ze sobą torebkę, a w niej cały nasz świat w pigułce. W zależności od okazji jest ogromna, duża, mała, albo wręcz całkiem maleńka. W moich torebkach, dotąd tych kupowanych w rozmiarze XXL musiały się pomieścić zeszyty i książki, później pieluchy, chusteczki higieniczne, ciuszki mojej córki na ewentualną zmianę, butelki, smoczki, zabawki.. Teraz z kolei zauważyłam u siebie tendencję do nabywania coraz mniejszych torebek, takich do których zapakować można jedynie telefon komórkowy, kartę kredytową i szminkę. To niewątpliwie symptom pewnej zmiany, kolejnego etapu w życiu. Córka coraz chętniej i częściej zostaje pod opieką dziadków, ku obopólnej radości, a ja powoli wracam do życia towarzyskiego… Stąd pewnie ta potrzeba posiadania maleńkich torebek idealnych na wyjście do kina, czy na imprezę.

Moja córa coraz częściej demonstruje swoją kobiecość przebierając się z upodobaniem kilkanaście razu na dobę, i zaliczając codzienną przebieżkę po mieszkaniu w kapeluszu, moich szpilkach i obowiązkową z moją torebka na ramieniu.

Doszłam do wniosku, że przyszedł już czas, aby mała dama stała się szczęśliwą posiadaczką swojej pierwszej torebki, która niechybnie stanie się zaczątkiem jej przyszłej pokaźnej kolekcji torebek.

Torebka musiała być obowiązkowo ozdobiona aplikacją „api” czyli w wolnym tłumaczeniu języka mojej córki: pieska. Prezentuje się tak.

A bag is probably the most necessary object in woman life. We are not able to function correctly without bags. Depending on the occasion we are choosing huge ones, big ones, small bags or the ones quite tiny. Until now I usually bought bags in the size XXL. I had to carry notebooks and books. Then I had to find the space for nappies, bottles and toys in my bag. Now I noticed that I was buying small bags more willingly…bags so small that you can put in them just your mobile phone, credit card and perhaps a lipstick. It probably has to do with my little comeback to social life.

My daughter more and more often displays her femininity with the help of changing into my garments. My bag is of course an essential stage prop of her everyday games.

I reached a conclusion that it is time for my little lady to become the happy owner of her first bag. And I am pretty sure that this first bag will become the beginning of the impressive collection.

This little bag had to be obligatorily decorated with the application of the doggy. Here it is.

Jeszcze jeden/ Another one

2011-03-15T07:31:00.000-07:00

Kolejny króliczek pojawił się w moim domu i jak widać mam nadzieję, na pierwszy rzut oka.. to dziewczynka :)

Another one bunny appeared at my house and it’s a girl!

Pierwsze oznaki wiosny?/The first signs of the spring?

2011-03-02T05:44:00.000-08:00

Mam dość zimy! Już wystarczająco długo się tutaj panoszyła. Tęsknię już za wiosną i ciepełkiem.
Zaprosiłam do domu parkę uroczych królików. I wiecie co? Poprawiły mi humor.

I'm fed up with winter! It lasts definitely too long. I miss the spring warm weather.
I invited two charming bunnies to my house. And you know what? They cheered me up.

Patchworkowa narzuta/ Patchwork quilt

2011-02-28T05:33:00.000-08:00

Nasza córa skończyła dwa latka i doszliśmy do wniosku, że najwyższa pora zakupić dla niej większe już bardziej dorosłe łóżko. Nie znaleźliśmy jeszcze idealnego. Poszukiwania wciąż trwają, a w tzw. międzyczasie uszyłam pokaźnych rozmiarów narzutę patchworkową specjalnie dla niej.

Our girl turned 2 and we realized that it is time to buy the big kid bed for her. We are still looking for the perfect one but in a meantime I made king size patchwork quilt just for her.

Skończyłam ją wczoraj. Wiem, że jest bardzo prosta i totalnie niedoskonała, ale dla mnie ma ogromne znaczenie, bowiem jest to pierwsza moja przygoda z patchworkiem, a na dodatek od dawna marzyłam o takiej dla Julki.

I finished it yesterday. I know that it is quite simple and imperfect but it is special to me because it's the first quilt I've ever made.

A tutaj zdjęcie całości.. no prawie..
Here's the full shot of the quilt..

PS: Jestem starsza o kolejny rok. Podobno dama nie zdradza swojego wieku. Ja nigdy dotąd nie robiłam z tego tajemnicy, ale może najwyższa pora zacząć? ;P
Zrobiłam sobie, no i moim gościom oczywiście, taki oto tort.

BTW: I am another year older. I suppose that a lady never tells her age. I have never made any secret of it before, maybe I sholud start now? ;P
Here are some shots of the cake.. and yeah, I made it.

Wszystkiego najlepszego laleczko!!/ Happy Birthday baby doll!

2011-02-14T00:36:00.000-08:00

Jak to możliwe, że moja maleńka dziewczynka ma już dwa lata?! Jak widać, czas biegnie szybko szczególnie kiedy jesteśmy szczęśliwi i dobrze się bawimy.
How in the world is it possible that my little girl is TWO?! I guess time flies when you’re having so much fun.

Julia skończyła dwa latka w środę, ale urodzinowe przyjecie wyprawiliśmy jej w niedzielę.
On Wednesday my girl turned 2 years old but we had her birthday party on Sunday. I made some girlish decorations just for her.

Oto moja córcia w swojej urodzinowej kreacji uszytej przeze mnie specjalnię na te okazję.
Here is my girl in her birthday out fit made by me especially for that occasion.

Przygotowaliśmy przekąski dla gości.
We prepared snacks for guests.

Moja dziewczynka odpakowująca jeden ze swoich licznych prezentów.
My little girl opening one of hers many gifts.

Nasza rodzinka wiele dla nas znaczy i rozpieszcza naszą córę góra cudownych prezentów. Dziękujemy wszystkim!
Our family mean so much and they really spoiled Julia with many beautiful presents ! Thank you all!

A oto tort, który przygotowałam dla jubilatki. To mój drugi tort w życiu, a pierwszy pietrowy! UFF.

So, here is the cake I made for my daughter. This was my second time ever and my first cake arranged in tiers!

Nie mogę wprost uwierzyć jak nasza maleńka córcia szybko rośnie.
I can't believe how fast my baby girl has grown.

Wszystkiego najlepszego laleczko!!
Happy Birthday baby doll!

…w starym kinie/ …in the old cinema

2011-02-01T03:57:00.000-08:00

Nie wiem czy to typowe, ale ciągle brakuje mi pudełek, pojemników, koszy etc. na różne mniej lub bardziej potrzebne różności, które nie wiedzieć czemu w cudowny sposób wciąż się w moim domu namnażają…

There is always lack of boxes, baskets and containers to store variuos things at my house. Is it normal? I just don’t know.

To pudełko zrobiłam na przybory do pisania, chciałam, je zamknąć w jednym miejscu, ale, jak to ja, potrzebowałam czegoś wyjątkowego.

I made this box to keep my writing implements in it. I didn't want it to be ordinary.

Ozdobiłam je zdjęciem na którym widnieje zatrzymany kadr jednego z przedwojennych polskich filmów. Wyszło chyba troszkę retro.

I decorated this box with the photograph of one of prewar Polish films.

Wygrałam…/ I won…

2011-01-25T05:31:00.000-08:00

Otrzymałam dziś przesyłkę od Karmeleiro, a w niej słodka komódkę i notes na zapiski. Komódka kryła w sobie mnóstwo cudownych przydasi, które na pewno wkrótce wykorzystam. Jak widać nawet w taki mroźny i ponury dzień można poczuć się cudownie.

I received the packet from Karmeleiro today. She sent me cute little chest of drawers and the notebook. In the chest of drawers I found the plenty of different things. It is possible to feel great even in such a frosty and gloomy day.

Karmeleiro dziękuję, dziękuję bardzo.
Karmeleiro, thank you very much.

Dziecięce paputki/ Kid’s slippers

2011-01-13T02:35:00.000-08:00

Zrobiłam je w tzw. międzyczasie. Nie jestem zwolenniczką zakładania małym dzieciom kapci. Uważam, że najlepiej i najzdrowiej, kiedy pomykają na bosaka, zresztą taka jest tez opinia naszego ortopedy. Jednakowoż zima jest więc jest zimno, a szczególnie kiedy nie posiada się ogrzewania podłogowego, za to owszem podłogę z terakoty.

I am not a supporter of children's slippers. I think, that running barefooted is best and most healthily for children. It is also an opinion of our orthopaedist. However, we don't have an underfloor heating but we have floor of terracotta here. This floor is unfortunately quite cold so I decided to do something what will solve this little problem.

Uszyłam więc takie oto ciapulki dla Julki, z bardzo miękkiego sztruksu w kropki, ozdobiłam serduchami i voila! Takie skarpeto-kapcie gotowe!

I made this kid’s slippers for my little girl. Those slippers were made of the soft polka-dot corduroy and were decorated with little hearts. Those are more socks than slippers, exactly as I wanted.

Prezenty dla przyjaciółek/ Presents for friends

2011-01-03T13:58:00.000-08:00

Witam po raz pierwszy w Nowym Roku! Mam nadzieję, że miałyście udanego Sylwestra, a Nowy Rok będzie dla Was niezwykle udany i twórczy.

Welcome for the first time in the New Year! I hope that you had great New Year's Eve, and the new year will be good and extremely creative for you all.

Mój Sylwester był , hmmm .. wyjątkowy. Zostaliśmy uziemieni w domu przez choróbsko córki, więc spędzaliśmy go we dwoje, ale mimo wszystko było wesoło, elegancko i na pewno będę go wspominać bardzo miło.

My New Year’s Eve was quite exceptional. We stayed at home because of sickness of our daughter. We spent the evening despite everything very cheerfully. It will certainly be nice memory for me.

W ramach nadrabiania mojej dość długiej nieobecności na blogu wrzucam zdjęcia dwóch lal, które uszyłam w ramach prezentów gwiazdkowych dla moich najukochańszych przyjaciółek. Ponieważ kobitki to wyjątkowe, zatem lalki też w zamyśle takie miały być, czy wyszły, to już nie mnie oceniać. W każdym razie każda z nich przedstawia swoją właścicielkę. Dziewczynom bardzo się podobały, a Wy co o nich myślicie?

I wasn't here for a long time but today I want to show you quite a lot of photographs. These are dolls which I made for my dearest friends. These women are exceptional so dolls also were supposed to be unique. Each of the dolls looks like its owner. Girls liked them and what do you think?

Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!!!
Happy New Year!!!

Po świętach…/ after Christmas

2010-12-27T05:39:00.000-08:00

Zawsze tak jest, że czekamy na nie niecierpliwie, przez cały długi rok. Przygotowujemy się do nich, a one tak strasznie szybko i bez ceregieli mijają. Wprawdzie w domu mnóstwo wciąż świątecznych akcentów, ale niestety mamy już świadomość, że na następną gwiazdkę przyjdzie nam czekać kolejny rok.

Every single year we wait for Christmas impatiently, trying to prepare everything properly. Christmas is finally coming but after three short days we must get back to reality ..again. Although there are still plenty of festive accents at our houses we already know that we have to wait for the next Christmas the whole year.

Nasze świąta były bardzo rodzinne, leniwie i smaczne. W domu pojawiło się mnóstwo nowych świątecznych dekoracji, jak np poduszki z reniferkami czy tez jelonkami, (nie mam co do tego pewności) mojej produkcji. Strasznie Skoda, że czas tak szybko płynie, a świeta znowu mineły tak prędko.

Our Christmas were family, lazily and very tasty. At my home plenty of new festive decorations appeared, like for example pillows with reindeer or deer, I don't know for sure. It is a pity that the time is passing so quickly.

Mam przynajmniej nadzieję, że miałyście bajeczne i magiczne święta.
I hope that you had fabulous and magic Christmas.

Prezenty świąteczne/ Christmas gifts

2010-12-17T04:29:00.000-08:00

Prezenty świąteczne to zawsze ogromne wyzwanie, a szczególnie kiedy tak jak ja, ma się liczną rodzinę i trzeba zorganizować prezent dla każdej z dwudziestu osób. Co roku w świątecznym galopie kupowanie prezentów odkładałam na ostatnia chwilę i zawsze kończyło się to horrorem. Bieganie po zatłoczonych sklepach, wystawanie w kolejkach do kas i wymyślanie na szybko kolejnego prezentu, to coś czego wprost nie znoszę. W tym roku postanowiłam być mądrzejsza i wszystkie prezenty zakupiłam już w lipcu. Taka ze mnie spryciara!

Christmas presents are always a huge challenge for me. I have a big family and every year I have to buy presents for twenty people. Looking for presents at this specific period always become a real nightmare. Crowded shops, queues into cashier's offices and nervous wondering what to buy makes me mad. I decided to be cleverer this year and I bought all the presents in July. Yes, I am clever!

Nie wiem, czy Wy też macie jakieś prezentowe zwyczaje świąteczne, ale w mojej rodzinie wygląda to zwykle tak, że dzieciaki dostają tzw. porządne prezenty, fajne i dość drogie zabawki, a dorośli, wymieniają się prezentami „z przymrużeniem oka”. Są to przeważnie symboliczne ale za to śmieszne i pomysłowe drobiazgi, które sprawiają, że podczas ich rozpakowywania wybuchają istne salwy śmiechu, a poza tym co też niezwykle istotne ich zakup nie wiąże się z ogołoceniem konta.

I’m wondering whether you have some family traditions associated with Christmas gifts. There is one rule at my family home. We always buy toys for children and adults are getting small funny objects. There is much laughter while unpacking presents and our bank accounts don't remain empty.

Grudzień w mojej rodzinie to dość specyficzny czas. Prezenty właściwie zasypują nas już od początku grudnia, bo wiadomo najpierw mikołajki, a potem zanim dojdziemy do świąt zaliczamy jeszcze urodziny mojej siostry, dwóch siostrzeńców, babci, imieniny siostry i imieniny mojego chrześniaka. Tym bardziej cieszę się w tym roku, że udało mi się zaopatrzyć we wszystkie prezenty już w wakacje.

December in my family it is a quite peculiar time. Not only because of the Christmas. In December we are celebrating the birthday party of my sister, my two nephews, the grandmother but also name day of my sister and my godson. So how you can see we need to buy so many presents. I am so pleased that I managed to buy all the presents already during holidays this year.

Mała próbka, to prezent dla mojej siostry. Dostała delikatny naszyjnik. Jednak wręczenie go wymagało odpowiedniej oprawy, więc oprócz standardowego pudełka prezentowego zrobiłam coś jeszcze. Atłasowy woreczek z wyhaftowanym inicjałem jubilatki. Mogę już powiedzieć, że się podobał.

I bought the delicate necklace for my sister. I wanted to pack it nicely so I did the satin bag apart from the standard box and I embroidered her initial on it. I can already say that she was satisfied.

Pozdrawiam i życzę udanych zakupów, wszystkim tym, którzy jeszcze nie ogarnęli gwiazdkowych podarunków.

I wish you all luck in buying Christmas presents.

Jeszcze jedna kucharka/ another cook

2010-12-07T05:25:00.000-08:00

Moja poprzednia kuchareczka pojechała już do swojej nowej właścicielki, a ja w tzw. międzyczasie uszyłam kolejną. Ta z kolei zamieszka w pewnej zielonej kuchni, stąd jej zielona sukienka i słoiczek z ogórkami. Mam nadzieję, że się spodoba.

My doll „the cook” already went to her new owner and in a meantime I made another one. This one will be staying at a lovely green kitchen. I made her a green dress and gave her a small jar with cucumbers. I hope that she will satisfy her future owner.

wyniki / the results

2010-12-06T06:19:00.000-08:00

Moja mała osobista asystentka pomogła mi w losowaniu….
My little personal assistant helped me to draw for a winning ticket……

... Ogłaszam, że zwycięzcą jest
…. I am announcing that the winner is…

Gratulacje Kahlan84!!!
Congratulations!!!

Lalkę i zestaw materiałów wyślę do Ciebie, kiedy tylko prześlesz mi swój adres.
I will send the doll and the set of fabrics as soon as I get your address.

wymianka/ exchange

2010-12-03T05:19:00.000-08:00

Dostałam dziś prześliczne kolczyki w ramach wymianki z autorką bloga Karmazynowy Kamyk. Tworzy ona naprawdę wyjątkową biżuterię. Oto one:

I got beautiful earrings from Karmazynowy Kamyk today. She makes lovely jewellery.

Sama wysłałam jej ciemnowłosą anieliczkę i serduszko zawieszkę ozdobione inicjałem jej córeczki.

I sent her the dark-haired angel and heart with the embroidered initial of her daughter.

Co za cudowny dzień!
What a beautiful day!

Anieliczka / An Angel

2010-11-22T01:56:00.001-08:00

Oto ona. Moja pierwsza anielinka. Uszyłam ją z potrzeby serca, może dlatego ma serce na dłoni. Spodobała mi się na tyle, że na pewno nie będzie ostatnia.

There she is. My first angel. I made her because my heart tells me so. Maybe that is the reason why she is holding a little pink heart.

Jeśli ktoś chciałby ja przygarnąć, jest dostępna tutaj.
She is available here.

I jeszcze jedna sprawa :) Dostałam takie oto wyróżnienie od Niki

Bardzo, bardzo dziękuję :D Muszę przyznać, że zrobiło mi się niezwykle miło z tego powodu. Ja postanowiłam wyróżnić następujące osoby:

Darsi
Nimucha
Sylwerado
Agaphcia
Xena28
Jagna
Alewe
Jaga
Raj lal
Nadzielka

1) Thanked Award nominated.
2) Place in a blog post a link to the blog of a reward.
3) Place on your blog awards logo.
4) Award nominated 10 blogs5, add links to these blogs
6) Send a comment about their award nominees

Pamiętnik/ A diary

2010-11-17T06:18:00.000-08:00

Piszecie pamiętniki? A może robiliście to kiedyś? Ja pisałam pamiętnik w podstawówce. Zapisywałam tam wszystkie moje tajemnice, opisywałam szkolne miłości, a potem zamykałam te sekrety na kłódeczkę. W liceum przeczytałam go ponownie, stwierdziłam, że to same głupoty i zniszczyłam go. Teraz oczywiście żałuję.

Do you write diaries? Have you ever been writing diaries? I did when I was at Primary School. I wrote all my secrets there, I wrote about love, and then I closed the diary with the small padlock. I read it one more time when I was at my Secondary School. I recognised, that it was stupid and immature and decided to destroy it. I regret it now.

Od pewnego czasu znowu pisze pamiętnik. Taki już całkiem dorosły. Właściwie jest to bardziej dziennik pokładowy, niż księga tajemnic. Zapisuję w nim to co czuję, co myślę, opisuję moje przemyślenia związane z macierzyństwem, nasze zwykłe codzienne życie i wszystkie nasze mniejsze i większe wyprawy. Cóż pamięć już nie ta i czasami trudno nam sobie przypomnieć, w którym roku i gdzie spędziliśmy wakacje.
I have recently started writing my diary again. This time it is quite adult and serious thing for me. It is a kind of regular diary much more than a book of secrets. I am writing what I feel, what I think. I write about my reflections, ideas, motherhood, about our ordinary everyday life, about our trips. Well, our memory is not that good as it used to be and sometimes we have a serious problem to remember when or where we were on holidays.

Mój dziennik był dużym, ale zupełnie zwyczajnym notesem. Do czasu kiedy na blogu Penelopis znalazłam przecudnej urody kluczyk. Ten haft natchnął mnie do przerobienia nieco mojego pamiętnika i w ten sposób powstała dostojna księga obita welurem, ozdobiona haftem i wstążkami.
My diary was big but quite ordinary notebook until one day I saw lovely embroidered key at Penelopsis’s blog. I decided to change the cover of my diary. I changed it into a dignified book with the velour cover. I decorated the notebook with the embroidered key and some ribbons.

Może kiedyś moje prawnuczęta zechcą wiedzieć jak wyglądało moje życie? Ja chętnie przeczytałabym pamiętnik babci, gdybym tylko miała taka możliwość.
Perhaps one day my great-grandchilds will be willing to know how my life looked like? I wish I could have a possibility to read my grandmother’s diary.

Co do wspomnień jeszcze, to najświeższe dotyczą długiego listopadowego weekendu. Mój nieoceniony Pan Mąż zorganizował nam wyprawę na nieznane mi dotąd ziemie kielecczyzny. Przyznaje się bez bicia, że podchodziłam do tego wyjazdu sceptycznie. W ogóle nie znałam tego regionu i szczerze mówiąc nie sądziłam, że czeka nas tam coś ciekawego. Jakież było moje zdziwienie, kiedy okazało się, że rejon gór świętokrzyskich to cudowne i niesamowicie atrakcyjnie turystycznie miejsce. Pełno tam średniowiecznych zamków, pięknych, klimatycznych miasteczek. Na dodatek cudowna pogoda rozpieszczała nas niemal każdego dnia. Było bosko! Z czystym sercem mogę Wam polecić ten region.
Talking about memories… We spent the long weekend (thanks to my dearest husband) at the Góry Świętokrzyskie (Holy Cross Mountains) region. I was very skeptical about this trip, mostly because I didn’t know this region at all. I didn’t expect that this place is very attractive for tourists. I was amazed by gorgous castles, palaces, beautiful small towns. And even the weather was beautiful. It was brilliantly. I can recommend you this region to explore.

Pochwalę się jeszcze! Wygrałam candy u Agaphci! Widocznie to prawda, że dostajemy w życiu tyle dobra ile sami oddajemy, bo kiedy tylko zorganizowałam swoje pierwsze candy, dotarła do mnie informacja o wygranej. Wygrałam po raz pierwszy i to od razu zjawiskowo piękna anielicę w cudnych kwiecistych ogrodniczkach!

I want to tell you that I won a beautiful giveaway at Agaphcia’s blog! I won for the very first time! Agaphcia sent me a lovely angel.

Moja córa nie mogła się doczekać, aby otworzyć kopertę. Dziękujemy Agatko.
My little girl couldn’t wait to open an envelope.

A kiedy ujrzała anieliczkę od razu pokochała ja miłością bezbrzeżną.
…and when she saw this angel.. well it was love for the first sight. Thank you Agaphcia.

Co jeszcze słychać? Mam tyle pracy I tak mało czasu. Odwieczny problem, znany Wam pewnie od podszewki. Spójrzcie tylko na to…

What else? I planned a lot of things and there is so little time. I guess you perfectly know what I’m talking about. Just look at that…

Prezent dla siostry/ Present for my sister

2010-11-09T03:56:00.000-08:00

Jakiś czas temu, zainspirowana pracami innych bloggowiczek, postanowiłam zrobić „przepiśnik”. Jest on prezentem imieninowym dla mojej siostry. I chociaż obchodzi ona imieniny dopiero w grudniu, zrobiłam go już teraz. Lubię być przygotowana czenie na takie okazje.

CraftWorks of other bloggers inspired me to create this recipe book, intended as my sister's nameday gift.
I prepared it ahead of the celebration, which is due to take place in December. I simply like to be prepared for every eventuality...

Kolorystyka „przepiśnika” nie jest przypadkowa. Mam dwie starsze siostry (nawet dużo starsze) :D i jednym z moich dziecięcych wspomnień jest podglądanie ich kiedy szykowały się na imprezy. Jedna z nich uwielbiała cukierkowy róż i pastele, druga od zawsze była rozmiłowana w brązach. Pamiętam jak się stroiły i malowały. Ewa od tamtego czasu zawsze kojarzy mi się więc z takimi kolorami.

Colours of this notebook aren't incidental. I have two older sisters. They are much older than me. Watching them getting ready for a party was one of my memories from the childhood. I remember, that one of them liked the sweet pink and pastel colours, and second one loved the bronze. I watched how they had made themselves up and they dressed up. Since that time I always associate Ewa with such colours.

Specjalnie na tę okazję zaprojektowałam i wykrzyżykowałam muffinkę.

Specially for this occasion I designed and embroidered a
cupcake.

Moja siostra uwielbia gotować i robi to bardzo dobrze, piecze pyszne ciasta, ciągle sprawdza nowe przepisy i jest fantastyczną panią domu. Mam zatem nadzięję, że taki prezent przypadnie jej do gustu.

My sister likes to cook and she is very good at it. She is baking delicious cakes and likes to try new recipes. She is the perfect housewife. I hope that she will like such a present.

Baletnica / Ballet dancer

2010-11-03T04:58:00.000-07:00

Na moim tarasie tańczy słodka baletnica :)
Sweet ballet dancer is dancing on my terrace :)

Życzę Wam miłego dnia :)
Have a nice day :)

Moje pierwsze candy / My first giveaway

2010-10-29T06:32:00.000-07:00

Bardzo lubię brać udział w candy i chociaż jeszcze nigdy niczego nie udało mi się wygrać postanowiłam zorganizować takie u siebie. To candy bez specjalnej okazji, chociaż … prowadzę bloga prawie od roku, zbliżam się do okrągłej liczby Waszych odwiedzin, więc jak widać dla chcącego, nic trudnego okazja zawsze się znajdzie.

I like to try my luck at giveaways although I’ve never win anything. I decided to organize ones at my blog. There is no special occasion but I’m here from almost a year so I think that it is a quite good reason to organize such a giveaway.

Na przygarnięcie czeka lalka, która jest przy okazji domową boginią a właściwie kuchenną boginią. Mam nadzieję, że przyszłej właścicielce czy właścicielowi pomoże w osiąganiu kulinarnych sukcesów.

I made a doll for you. She is a home goddess (actually a kitchen goddess) and I hope she will help her future owner to achieve culinary successes.

Oprócz lalki przygotowałam zestaw kilku kawaków cienkiego płócienka, w kilku kolorach i wzorach.

You may also win some colorful fabrics.

Zasady takie jak zawsze:
- zostawienie komentarza pod tym postem
- umieszczenie na swoim blogu podlinkowanego zdjęcia z informacją o tym candy

Principles are so as usual:
- to leave the commentary
- to place a photo with the link to this giveaway at your blog

Dodatkowo miło mi będzie jeśli dołączycie do grona moich obserwatorów, dzięki czemu łatwiej będzie mi Was poznać.

I will also be very pleased if you join to my observers. Thanks to that I will be able to visit your blogs.

Komentarze proszę zostawiać do 5 grudnia, a losowanie 6 grudnia w Mikołajki.
Please leave a comment until 5th of December. The draw will be held on 6th of December.

Powodzenia
Good luck

Krzyżykowy jadłospis / Cross stich menu

2010-10-25T02:39:00.000-07:00

Lubię planować menu na cały tydzień. Dzięki temu nie muszę biegać do sklepu każdego dnia i zastanawiać się codziennie co ugotować na obiad. Jest też to sposób na usprawnienie życia pani domu i co istotne metoda na oszczędzanie. Na pewno zgodzicie się ze mną, że zakupy z listą w ręku są zdecydowanie bardziej ekonomiczne, niż spontaniczne i do tego codzienne zakupy na wariata. Oczywiście nie zawsze i nie w każdym tygodniu to wychodzi, ale i tak warto spróbować.

I like to plan the whole week menu. Thanks to that, I don’t have to go shopping every single day and think what to cook for dinner. It is also a way to facilitate work for the housewife and a great method of saving. Making a list of products and then going to shop is much more economic than shopping without any idea what to buy. I am quite sure that you will agree with me in this issue. Planning the menu doesn't come off each time and every week but I think it is worth trying.

Może to moje manu wyglada troszkę jak jakiejś stołówce, ale dzięki niemu mój mężuś przed wyjściem do pracy może na nie zerknąć i już przez resztę dnia myśleć o oczekujących na niego naleśnikach ze szpinakiem albo tagliatelle carbonara.

Perhaps my menu looks a little bit as menu on the canteen but thanks to that my hubby can just have a look and for the rest of his day dreaming about pancakes with the spinach or tagliatelle carbonara.

Menu wykrzyżykowałam. Dodałam do niego wymyślony przeze mnie wzór muf finki, trochę koronki i gotowe.
I added to my cross stich menu a cross stich muffin designed by me, some lace and it is ready.

Lalka gigant/ A gigantic doll :)

2010-10-14T08:07:00.001-07:00

Ta lalka była dla mnie absolutnym wyzwaniem. Powstała na zamówienie pewnej miłej pani, która postanowiła obdarować nią swoją kuzynkę. Okazja nadarzyła się nie lada, bowiem owa kuzynka obchodzi wkrótce swoje osiemnaste urodziny.

This doll was an absolute challenge for me. I created it to order for a very nice lady. This lady decided to give a special present to her cousin. The occasion was also exceptional. My client’s cousin is celebrating her 18th birthday.

Ponieważ jubilatka ma na imię Zuzia, pomysł był taki, aby dostała z tej okazji szmacianą lalkę, ale nie w myśl słów piosenki: „Zuzia lalka nie duża”, ale „Zuzia, lalka JUŻ duża”. W związku z tym, według pomysłu mojej zleceniodawczyni, lalka miała być duża, jak dla mnie wręcz ogromna, bo mierząca 100 cm! I wiecie co? Udało się.

This girl (whose anniversary is celebrated) name is Zuzia, and the idea was to design and make a rag doll. The intention was to make a doll not according to famous polish song, which says: „Zuzia, not a big doll” but in a contrary in accordance with the paraphrase of this words - „Zuzia, is now a big doll”. Therefore, this doll was supposed to be big, and she is. She is huge actually. She has 100 centimetres of the height. And you know what? I managed.

Dodatkowo, lalka miała być odrobinę chociaż podobna do swoje przyszłej właścicielki, musiała mieć na nosie okulary i grzywkę zaczesana na bok. Więc ma.

Additionally, it was quite important that this doll should look a little bit like real Zuzia. I get her photo from my client and I tried to do that. I put a glasses on her nose (I’ve made them from a wire and some modelling clay) and I did my best to reconstruct a hairstyle of her future owner.

Uszycie takiego giganta było trudnym zadaniem, ale ponieważ pomysł przypadł mi do gustu, nie mogłam się oprzeć temu zleceniu.

Making that gigantic doll was quite hard, but the whole idea appealed to me so much, that I couldn’t resist this order.

Mam nadzieję, że Zuzia gigant spodoba się pani, którą ja zamówiła i przypadnie do gustu również swojej przyszłej właścicielce.

I hope, that my client will be satisfied from this doll, and that the future owner will be pleased from that kind of present.

i majteczki :)
and some panties :)

płaszczyk z odzysku/ a recycling coat

2010-10-06T10:52:00.000-07:00

Potwornie wietrznie za oknem i jakoś nie nastraja mnie to do spacerów… Siedzę zatem przy maszynie i staram się z nią zaprzyjaźnić.
It is very windy today and I don’t want to go for a walk. I’m sitting at my sewing maschine and trying to make friends with it.

Moja ostatnia lalka dostała w prezencie ode mnie jesienny płaszczyk. Pomyślałam sobie, że skoro potrafiłam uszyć coś takiego dla lalki, to pewnie dam sobie radę z płaszczykiem dla córki. Ależ jestem naiwna! Wprawdzie powstało cos ostatecznie na kształt płaszczyka, ale zdecydowanie praca nad takim przedsięwzięciem, bez wykroju, jest delikatnie rzecz ujmując wielce ryzykowna.
My last doll was wearing an autumn coat. I thought, that maybe I could make something similar for my little daughter. I was so naïve! I made a coat for her after all but I have to admit that working without any template is definitely very complicated.

Płaszczyk powstał ze spodni garniturowych mojego mężusia, które niestety nie pasowały oraz z jego starej polarowej bluzy, której wprost nie znosiłam. Cięcie jej na kawałeczki sprawiało mi ogromną przyjemność. Guziki płaszczyka to też towar odzyskany ze sweterka z którego moja córcia już dawno wyrosła. Można rzec zatem, że to płaszczyk recyklingowy.
I made that coat from my hubby suit trousers (those trousers never fit) and from his old sweatshirt from the Polartec. I’ve always hated that sweatshirt so (as you can imagine) cuting it up was a real pleasure. Those colorful buttons aren’t new either. I cut them off from my daughter's sweater. I could say that it is recycle coat.

Jak się Wam podoba młoda w rzeczonym płaszczyku. Co myślicie?
And there she is, my little girl and her old-new coat. What do you think?

Robi się zimno/ It’s getting cold

2010-09-27T04:23:00.000-07:00

Uszyłam kolejną lalkę. Tym razem w dość jesiennej konwencji. Lalka nosi ciepły płaszczyk w kolorze bakłażana, czarne kozaczki i beret w kropeczki.

I made the next doll. This one is very autumn. She is wearing the warm coat in the colour of the aubergine, black boots and polka-dot beret.

Absolutną nowością są jej pończochy. Być może nie wyglądają na dość ciepłe, ale za to jakie robią wrażenie. Bardzo jestem zadowolona z tego pomysłu.

Stockings are an absolute novelty. Perhaps they aren't very warm, but what an amazing impression they are evoking. I am very satisfied from this idea.

Podoba się Wam?
Do you like it?

Grzybobranie w nowym ciuchu/ mushroom picking in new outfit

2010-09-13T07:57:00.000-07:00

Kiedy pada deszcz nie tylko dzieci się nudzą. Mamy też.

When it is raining not only the child is bored. So is mommy.

Ponieważ nie mogłam wyjść z małą na spacer, zaczęłam kombinować. Wyciągnęłam z szafy mój stary golf i nielubiany polar. Do tego dołożyłam kawałek fioletowego materiału, na który od dawna nie miałam pomysłu. W ruch poszły nożyczki.. I powstało coś, może nie do końca przemyślanego przyznaję się bez bicia, ale przynajmniej mam nadzieję całkiem przydatnego podczas zaplanowanej wyprawy do lasu.

I couldn’t go out with my daughter so I started to think what I can do in here. I took out of the wardrobe my old polo neck sweater and my sweatshirt from the Polartec, which I didn’t like much. I put a piece of purple material to all that and then I’ve just grab some scissors. And I created something (maybe not exactly thought over) just perfect for the expedition to forest.

Z myślą o zbliżającym się grzybobraniu, uszyłam ciepłą kurtkę dla mojej małej. A oto już mała grzybiarka w rzeczonej kurtce.

Thinking about the approaching mushroom picking I made the quite warm jacket for my daughter. And here she is, dressed in a product of her mommy work.

Tak wiem, wiem, rękawy są nieco za długie. Muszę je troszkę poprawić i zrobię to jak tylko wygospodaruję odrobinę wolnego czasu.

I know, I know… the sleeves are a little bit too long. I think I I should correct them.. And I do that.. as soon as I’ll find a bit of spare time.

Dziewczyna marynarza / sailor’s girlfriend

2010-09-07T04:07:00.000-07:00

I oto jest. Powstała na cześć mijającego lata, stąd te marynistyczne akcenty.

And there she is. This doll was made by me to say goodbye to the beautiful summer. I thought, that all that marine accents would be appropriate.

Fryzura mojej lalki to prawdziwy eksperyment :) Jestem ciekawa jestem co o niej sądzicie?

Hairstyle of my doll is very experimental :) I have never done the hair of my dolls into this way. I am interesting what you really think about it.

Limoncello i moja dziesiątka/ Limoncello and my top ten

2010-09-01T03:25:00.000-07:00

Nie mogę wprost uwierzyć, że zrobiło sie już tak zimno.. Moja mała córeczka opatulona szczelnie ciepłą kurtką I zaopatrzona w groszkowe kaloszki eksploruje kałużę za kałużą.. Mąż zaczął coś przebąkiwać o wyprawie na grzyby.. Czyżby lato zaczęło juz pakować walizki I zaraz nas opuści???

I can’t believe that it became so cold already… My little girl runs through the puddles wearing her coat and wellington boots. My husband talks about mushroom picking… Is it possible that summer is going to leave us?

Zdaje się, że znalazłam sposób, żeby je zatrzymać, a konkretnie.. Zamknąć w butelce. Razem z mężusiem zrobiliśmy limoncello, czyli przepyszny napój. Rodzaj nalewki z cytryn. Próbowałam g okiedys we Włoszech I jestem pewna, że przypomni nam smaki lata podczas chronic jesiennych wieczorów.

I think I found a way to keep it and lock it in a bottle.
I and my hubby made limoncello - which is absolutely delicious drink. It’s a kind of fruit liqueur made from lemons. I’ve tried it in Italy, and I’m pretty sure that it will bring to us summer flavour during cold autumn evenings.

I jeszcze coś… Zostałam zaproszona przez decu-galeryjkę do nowej blogowej zabawy. Polega ona po pierwsze na wskazaniu przez kogo zostało się zaproszonym, po drugie na wymienieniu dziesięciu rzeczy, które się lubi i po trzecie wreszcie na wytypowaniu Kolejn ych dziesięcu osób, które należy acrostic do zabawy. A zatem:

And some other thing….I received from decu-galeryjka an invitation to join a new blog game. To take part in it you have to mantion from who you received the invitation, then you have to quote ten things that you like, and finally you should choose ten other people you want to invite to this game.

Lubię:

1) sernik słodki z rodzynkami , a konkretnie nieskończenie dużo sernika
2) spać do południa… chociaż już nie pamiętam kiedy mi sie to ostatnio przydarzyło
3) lubię zrobić coś z tzw. niczego..
4) lubię obserwować jak moja córcia wcina poziomki prosto z krzaczka
5) włoską kuchnię
6) babskie wyjścia
7) sex & the city
8) książki Jane Austin
9) marzyć
10) a właściwie kocham moją cudowną rodzinkę

I like

1) sweet cheesecake with some raisins (lots of cheesecakces)
2) to sleep till noon
3) to make something from nothing
4) to watch my little girl eating wild strawberries right from the bush
5) Italian kitchen
6) adult girl party
7) sex & the city
8) Jane Austin’s books
9) to dream
10) (actually I love) my wonderful family

Zapraszam do zabawy:/ I am inviting to this game:

savannah
Agę Plieth
Jolannę
llookę
Magdę
Migdalową
Ilę
Lawendową Aleję
Maja71
Federica

Teraz coś z zupełnie innej beczki / And Now For Something Completely Different

2010-07-29T06:02:00.000-07:00

Zrobiłam kartkę ślubną z okazji ślubu brata ciotecznego mojego męża. Mam nadzieję, że spodoba się ona młodej parze. To pierwsza moja kartka tego rodzaju. Chciałam, żeby była prosta, ale przy tym choć odrobinę elegancka. Mam nadzieję, że mi się udało.

I made wedding wishes card for cousin of my husband. I hope that the young couple will like it. I did something like this for the first time. I wanted it to be a simple but elegant. I hope that I managed.

A co Wy myślicie? Proszę o łagodny wymiar kary.
And what do you think? Don't be too cruel.

Poduszki i wspomnienia/ Pillows and memories

2010-07-20T03:01:00.000-07:00

Na początku był obrus. Bardzo ładny obrus. No dobra, całkiem zwykły. Byłam z niego bardzo zadowolona, aż do momentu kiedy ktoś niechcący rozlał na niego wino. Plama nie dała się usunąć. Żal mi było go wyrzucić, ale wydawało się, że do niczego się już nie przyda. Schowałam go z powrotem w szafie i kompletnie o nim zapomniałam.

There was a tablecloth at the beginning. Very nice tablecloth. Okay, okay, quite ordinary. I liked it very much, until one day somebody accidentally spilt the wine over it. I didn't want to to throw it away even though it seemed to me, that it will no longer be useful. I put it back to the wardrobe and completely forgot about it.

Jakiś czas temu doszłam do wniosku, że chciałabym mieć w sypialni małe poduszeczki. Zabrałam się więc do pracy i zapomniany obrus zamieniłam w dwie poszewki, które ozdobiłam wyhaftowanymi koronami. Wzór znalazłam na stronie niezwykle utalentowanej Penelopis.

Some time ago I reached a conclusion that I want to have small pillows in the bedroom. I got down to work and turned the forgotten tablecloth into two pillowcases which I decorated with embroidered crowns. This beautyful crosstich pattern I found on the blog of very talented Penelopis.

Chcę się z Wami jeszcze podzielić kilkoma wakacyjnymi wspomnieniami. Wróciliśmy niedawno z nad polskiego morza, gdzie po raz pierwszy w życiu doświadczyliśmy takiej cudownej pogody.

I want to share some holiday memories with you. We came back recently from holiday at the Baltic sea, where for the first time in our life we experienced such a beautiful weather.

Kuchareczka Haneczka/ Haneczka is a cook

2010-06-29T07:38:00.000-07:00

Kucharka gotować musi więc potrzebny jest jej garnek z przykrywką. Aby nie poplamić swojej pięknej, czerwonej sukni, potrzebuje fartuszka. Na fartuszku wyhaftowałam słodkie ciacho, dlatego że moja kucharka wprost przepada za słodyczami.

The cook must cook, so she needs to have the pot with the lid. She needs the apron to avoid staining her beautiful, red dress. On the apron I embroidered sweet muffin, because she likes sweets.

Ale powiem Wam jeszcze w tajemnicy, że ona wcale nie jest dobrą kucharką. Właściwie to w ogóle gotować nie potrafi. To nie ma tak naprawdę znaczenia. Ważne, że całkiem dobrze się prezentuje. Zgadzacie się ze mną?

And I will tell you in absolute confidence, that she isn't the best cook. Actually she generally speaking isn't able to cook. It is not essential, important, that she looks pretty good. Will you agree with me?

Bibliotekarka w okularkach/ Librarian in glasses

2010-06-21T00:26:00.000-07:00

Wymyśliłam sobie lalkę bibliotekarkę. Taka oto dama narodziła się w mojej głowie. Lalka ubrana jest w bluzkę z żabotem a na głowie nosi gigantyczny kok. Oczywiście jak przystało na bibliotekarkę, czyta książkę i nosi twarzowe okularki.

I invented the doll librarian. This lady was born in my mind. The doll is dressed in a jabot blouse and she is carrying the gigantic bun on the head. She is a librarian, so she has to read the book and wear facial glasses.

Czyż nie jest jedyna w swoim rodzaju? :P Mój mąż na jej widok parsknął śmiechem :P Mam nadzieję, że wywoła ona uśmiech również na waszych buziach.

She is unique. Isn't she? :P My husband burst out laughing when he saw her :P I hope that she will make smile also on your faces.

Dzika kaczka z rodzinką/ Wild duck with her family

2010-06-16T01:40:00.000-07:00

Nie uwierzycie co mi się przytrafiło. Na moim tarasie zamieszkała dzika kaczka i siedem kaczątek. Cała gromadka została na noc. Maleństwa schowały się pod skrzydłami mamy. Myślałam, że rano odejdą w swoją stronę. Ale gdzie tam. Kaczka zapukała dziobem w tarasowe okno. Wygląda na to, że domagają się śniadania. Moja córcia rozmawia z kaczką z noskiem przyklejonym do szyby. To niewiarygodne.
Co z nimi zrobić?

You won't believe what happened to me. A wild duck and seven ducklings inhabited on my terrace The entire cluster stayed overnight. Babies disappeared under wings of the mum.I thought that in the morning they would walk away. Of course not! The duck knocked with her beak into the terrace window. It appears that breakfasts are needing. My daughter is chatting with a real duck. It is incredible.
What should I do with them?

Wczoraj zapomniałam podać przepis na tartę. Oto on.
Yesterday I forgot to announce the recipe for the cake. Here it is.

Przepis na ciasto/ Recipe for the cake

Składniki na kruchy spód: /Ingredients to the brittle bottom

- ok. 200 g mąki/ about 200 g of the flour
- 3 łyżki cukru pudru/ 3 spoonfulfuls of the icing sugar
- 100 g zimnego masła/ 100 g of cold butter
- 1 jajko/ 1 egg
- mała łyżeczka zapachu wanilii/ small teaspoonful of the extract of the vanilla

Krem / Cream
- 500 g serka mascarpone (koniecznie musi być prosto z lodówki) / 500 g mascarpone (it must absolutely be straight from the refrigerator)
- 4 łyżki cukru pudru/ 4 spoonfulfuls of the icing sugar
- mała łyżeczka zapachu z wanilii/ small teaspoonful of the extract of the vanilla
- szklanka śmietany 30%, mocno schłodzonej / glass of the cream 30 %, cooled

- ok. 1/2 kg truskawek/ about ½ kg strawberries

Przygotowanie/ Preparation

Kruchy spód: Przesiać mąkę, dodać cukier puder i masło, pokrojone z kawałeczki, połączyć składniki, aż powstaną okruszki. Następnie dodać całe jajko i ekstrakt z wanilii i zagnieść ciasto. Zawinąć w folię i włożyć do lodówki na ok. 30 min.

The brittle bottom: to sieve the flour, to add the icing sugar and butter, cut up into pieces, to join elements, as far as small breadcrumbs will arise. Next to add egg and extract from the vanilla and to knead dough. To wrap up in foil and to put into the refrigerator for about 30 minutes.

Piekarnik nagrzać do 180 stopni. Ciasto rozwałkować na placek ok. 3 mm(można podsypać mąką). Wyłożyć do formy na tartę. Spód ciasta podziurkować widelcem i całość wstawić do lodówki na ok. 30 min. Następnie przykrywamy tartę papierem do pieczenia i obciążamy dno. Ja użyłam do tego żaroodpornego talerza. Pieczemy 15 minut, następie zdejmujemy papier i obciążenie pieczemy kolejne 8 min. aż się lekko zrumieni. Studzimy w formie.

To heat the oven to 180 ranks. To roll the cake up to the pie of the about 3 mm (it is possible to use with flour). To lay the cake out to the form. To perforate the bottom of the cake with the fork and to put the whole into the refrigerator for about 30 minutes. Next we are covering the cake with paper to baking and we are burdening the bottom. I used into this heatproof plate.We are baking 15 minutes. After that we are taking paper off andd removing the burden and we are baking the next 8 minutes as far as it lightly will brown.We are chilling in the form.

Krem mascarpone: Ubijamy na sztywno śmietanę, dodając pod koniec ubijania cukier puder. Serek mascarpone mieszamy z zapachem waniliowym i ubitą śmietanką, wykładamy na spód tarty.

Mascarpone Cream We are compacting on stiffly cream adding at the end icing sugar. We are mixing the mascarpone cheese up with the vanilla essence and the whipped cream, we are laying out onto the cake.

Na wierzch wykładamy truskawki, pokrojone w połówki, ewentualnie inne owoce. / We are laying out strawberries, cut into pieces or other fruits onto the top.

Poduszki na tarasowe krzesła i imieninowa tarta / Pillows to terrace chairs and name day brittle cake

2010-06-15T06:09:00.001-07:00

Wreszcie uszyłam! Udało się dzięki temu, że stałam się szczęśliwą posiadaczką maszyny do szycia! Dostałam ją w prezencie od taty i teraz wprost nie potrafię przestać szyć. Pokrowce na poduszki uszyłam z materiału który nabyłam za całe 5 złotych w lumpeksie. Jestem z nich bardzo zadowolona. Wreszcie można wygodnie usiąść na tarasie rozkoszować się słońcem.

I finally made them! It came off thanks to the fact that I became the happy owner of a sewing machine! I got it as a present from my Dad and now I am Just not able to stop sewing. I made covers for pillows of material which I purchased for entire 5 PLN in secondhand shop. I am very much satisfied from the result. It is finally possible to sit down comfortably on the terrace to bask in the sun.

Dziś są moje imieniny. Wieczorem zjawią się goście, więc postanowiłam przygotować jakąś słodką przekąskę. Wybór padł na tartę z soczystymi truskawkami, poziomkami i serkiem mascarpone. Mam nadzieję, że będzie smakować równie dobrze jak wygląda.

Today is my name day. In the evening my guests will appear, so I decided to prepare some sweet snack. Choice fell on crumbly cake with juicy strawberries, wild strawberries and mascarpone cheese. I hope that it will be tasting just as well how it looks.

tarasowe porządki...

2010-06-11T02:26:00.000-07:00

Pogoda iście wakacyjna! Upał straszliwy, choć jeszcze nie ma południa. Na szczęście na tarasie znalazłam odrobinę cienia. Mała ucięła sobie pośnadaniową drzemkę, a mnie naszło na “grządkowe” porządki. Przyznaję szczerze, że nie jestem typem ogrodowym i sadzenie, podlewanie, podcinanie jest mi obce… Zapewne gdybym była szczęśliwą posiadaczką ogrodu wyglądałby on po prostu jak kawał trawnika i tyle :D Mimo tego, może za sprawą lalki ogrodniczki, która pozytywnie mnie nastroiła swoją konewką, i ja postanowiłam pobawić się w małe bo małe, ale zawsze uprawy. Zamarzył mi się mini zielnik, więc posadziłam troszkę ziół i jak na razie cieszą moje oko, pięknie pachną, a wieczorem dorzucę ich troszkę do sałatki.

Nie mogłam się powstrzymać, żeby ich nie opisać.. Choć mój szanowny małżonek naśmiewał się delikatnie, twierdząc, że on naprawdę wie jak wygląda oregano, czy pietruszka :) Ale co tam!

Dodatkowo w ramach tarasowych porządków, postanowiłam uporządkować walające się wszędzie spinacze do bielizny. Posłużyło mi do tego pudełko po mleku małej. Od dawna zastanawiałam się jak je wykorzystać. Ma sprytny mechanizm zamykania i szkoda mi było wyrzucać kolejne puste tego typu opakowania. Wreszcie jedno pomalowałam, ozdobiłam co nieco i zamieniłam w składzik na spinacze. Nie mogło zabraknąć oczywiście spinaczowej zawieszki na przaśnym sznureczku. Mysle, że jest ok.

Oczywiście nie zaniedbuję szycia lalek. Dwie kolejne są już na etapie produkcji. Pomysły jak na razie (odpukać) mi się nie kończą, tylko doba jakaś taka za krótka na realizację. Też tak macie?

Ogrodniczka kwiatów miłośniczka

2010-05-31T07:19:00.000-07:00

Już oficjalnie chyba mogę oświadczyć, że szycie lalek mnie wciągnęło na amen! Pracochłonne to zajęcie, nie powiem, ale za to jakże przyjemne uczucie, kiedy kolejna panienka wyskakuje spod igły :) Tym razem uszyłam ogrodniczkę w ogrodniczkach rzecz jasna bo jakże inaczej. Ogrodniczki z dżinsu, warkocze obowiązkowe, chusteczka na głowie i dalej do pracy w ogrodzie, choćby boso :) Zaopatrzyłam ją w soczyście zieloną konewkę, którą ulepiłam z modeliny. Tak jakoś ten atrybut ogrodniczki wydał mi się najbardziej właściwy do pracy w ogrodzie…

Zdjęcia robiłam dzisiaj choć pogoda krzyczała, żeby się jednak powstrzymać, bo szaro, ponuro i mokro za oknem, ale nie mogłam dłużej czekać. Przedstawiam Wam więc moją ogrodniczkę. Oto ona.

...i jeszcze jedno, nieco mniej twarzowe ujęcie :D

dla mamy :)

2010-05-26T01:35:00.000-07:00

Dla mamy, żeby jej przypomnieć jak bardzo jest dla mnie ważna, przypomnieć tylko, bo mam nadzieję, że wie o tym na codzień :) zrobiłam proste pudełko i ozdobiłam je groszkową wstążką...

a w srodku, żeby konweniowało z wypisanymi na wieczku życzeniami takie oto ciacha :) według przepisu z cudownego bloga Moje Wypieki, (w tajemnicy szepnę, że wychodzą zawsze.. a kucharka, przyznam się bez bicia, ze mnie żadna).

...żeby nie było - mama męża też takie dostanie :)...

seniorita Margerita

2010-05-17T01:12:00.001-07:00

Oj dawno nie pisałam, ale przysięgam, że codziennie zaglądałam i podziwiałam Wasze dzieła .. muszę się przyznać bez bicia, że ten blogowy świat zaczyna mnie coraz bardziej wciągać…
Leje bez przerwy i szaro-buro na zewnątrz.. Czekałam na ładną pogodę, żeby zrobić zdjęcia kolejnej lali.. Dziś poddałam się i nie bacząc na ścianę deszczu zaczęłam pstrykać. Oto efekt. A obiekt fotografowany to seniorita Margerita. Namęczyłam się potwornie z jej fryzurą, wyszło coś na kształt uczesania księżniczki Lei.. Hmmm… ?! Może się czepiam, ale i tak bardzo się cieszę, że w końcu jest!

..baletki i spódniczka na tiulowej haleczce..

rzeczona fryzura...

Pozdrawiam i życzę (sobie i Wam) upragnionego słońca!

Kermit Żaba - czyli potrzeba matką wynalazku :)

2010-05-06T04:58:00.000-07:00

Zapewne żadnej mamie, tudzież nie mamie, za to osobie mającej stały kontakt z małym, no dajmy na to kilkunastomiesięcznym dziecięciem, nie trzeba jakos specjalnie tłumaczyć jaką katorgą może okazać się kilkugodzinna podróż samochodem z takim młodym pasażerem....nasza mała przypięta do fotelika, po kilku minutach podziwiania uciekających za oknem drzew, zaczyna sie potwornie nudzić i niezmiennie potwornie marudzić... Ponieważ na tegoroczną majówkę postanowilismy wyjechać w jakies przyjemne miejsce z dala od miejskiego zgiełku, trzeba było podjąc jakie kroki, celem uprzyjemnienia maluchowi trudów podróży.. Olsniło mnie dosłownie na dzień przed wyjazdem.. Córa została zahipnotyzowana krótkim telewizyjnym występem słynnej żaby, pomyslałam, że to może być to! Wyszperałam kawał zielonego materiału i nożyczki poszły w ruch. W taki sposób narodziła się pacyna Kermita, która może i nie do końca strannie wykonana (tłumaczę to brakiem czasu), ale za to jakże skutecznie odpędzała smutki naszej córci podczas nużącej podróży samochodem :)

senorita Elena :)

2010-04-07T01:17:00.000-07:00

Powstała już jakiś czas temu.. Ale przez całe to świąteczne zamieszanie, nie znalazłam chwili, żeby zrobić jej parę zdjęć.. Wzięłam się za to dziś, korzystając z okazji, że dziecię drzemie sobie i choć światło kiepskie, bo i chmur całe kłęby za oknem, to powiedzmy, udało się. Oto ona.. Nazwałam ją roboczo senoritą Eleną, z powodu jej kruczoczarnych włosów, które zresztą, przyznam szczerze nadszarpnęły troszkę moją cierpliwość i stoicki spokój ;P

Jak przystało na panienkę z dobrego domu, pod jej sukienką obowiązkowo znaleźć można gustowne majciochy …

Ciekawa jestem Waszych opinii, ale jednocześnie pragnę zauważyć, że jest to pierwsza moja tego typu lalka .. Mam nadzieję, że to wystarczająca okoliczność łagodząca :P

Pozdrawiam poświątecznie
A na deser jeszcze wiosenny akcencik.. Oto co nas spotkało w pobliskim parku..

Sikorki jadły (dosłownie) z reki mojemu mężowi.. Widok niezwykły ..

kwiaty we włosach :)

2010-03-24T09:48:00.000-07:00

Mała nie dała nam dziś spać.. Nocny wypoczynek zakończył się ok. trzeciej w nocy i radź tu sobie człowieku :P ale jak gniewać się na tego naszego małego stwora, kiedy wyrzynające się zębiska nie dają jej spokojnie spać? Z samego rana, czyli gdzieś w okolicy trzeciej kawy, naszło mnie na odrobinę szaleństwa i postanowiłam zmajstrować jakoweś zdobienia głowizny mojej córy … Ostatnia wyprawa do hurtowni pasmanteryjnej zaowocowała min w zakup różowej kropkowanej wstążki, która mnie urzekła absolutnie, a z której zrobiłam takiego oto kwiatka. Przyszyłam go do tejże samej wstążki, którą z tyłu podszyłam gumką. Oto modelka, w nieco niesfornej fryzurze i w rzeczonej ozdobie.

Drugi kwiatek, co prawda nie do końca we włosach, a na czapce i czapka, choć robiona absolutnie ręcznie, niestety nie przeze mnie, a przez dobrą ciocię, zrobiłam z fioletowego materiału, ciemnego i jaśniejszego nieco, płatki zszyłam ze sobą, na koniec dodałam guziczek i już.

Modelka zmęczona i zębolami i sesją, którą sobie mamusia wymyslila...

Wiosenne porządki…

2010-03-22T01:59:00.000-07:00

Wreszcie dotarło do nas pierwsze tchnienie wiosny ! Ciepło i miło. Weekendowe spacerki po okolicy stały się inspiracją do porządków.. Ludzie wylegli na świeże powietrze i zabrali się energicznie za sprzątanie w ogrodach, ogródkach tudzież balkonach… Dlatego i ja przemeblowałam nieco parapetowy ogródek, posadziłam bukszpan i wysiałam lawendę.. Ale prawdziwe porządki dotyczyły zupełnie czegoś innego..

Wczorajsze deszczowe popołudnie i wieczór stały się świetną okazją do małej rewolucji w moich zapasach kordonkowo mulinowych, które to od lat wołały o pomstę do nieba.. I niestety ich stan nie raz skutecznie odstraszał mnie od haftowania.. Komu chciałoby się w tej plątaninie odnaleźć właściwy odcień? Dodatkową inspiracją była moja niedawna wizyta w hurtowni pasmanteryjnej… Te regały pełne wstążek, koronek, tasiemek, guzików, mulin, kordonków, motków wełny, wszystko ułożone kolorami, ech niczym piękny gigantyczny barwny ogród. Nie mogłam dłużej czekać i zabrałam się za porządkowanie mojego pudła mulinowego. Przyznam nie było łatwo, bo praca dość mozolna, szczególnie rozsupływanie tych wszystkich zaniedbanych niteczek.. Ale udało się. I efekt końcowy wart jest absolutnie tego wysiłku! Wszystko mam teraz pod ręką, każdy kolor, każdy odcień. Miodzio! No i już udało mi się z tego porządku skorzystać. Pewna seniorita od wczoraj cieszy się mulinowym spojrzeniem, ale o tym wkrótce.

A dla porównania zdjęcie z serii "przed" :) Ku przestrodze! ;P

wypadki chodzą po ludziach :)

2010-03-18T07:39:00.000-07:00

.. i oczywiście mnie się zdarzył taki jeden wypadeczek, a mianowicie zapinając z impetem torbę podręczno niezbędną mojej córy, którą zabieramy praktycznie wszędzie ze sobą, udało mi się urwać dżyngiel suwaka, po prostu został mi w ręku, na suwaku dyndała jego mizerna pozostałość.. a torba natychmiast straciła na swojej praktyczności. Dzisiaj postanowiłam coś z tym zrobić, a ponieważ od dawna chodzą za mną literki, które miałam uszyć małej, powstało coś takiego. J, bo to torba Julki rzecz jasna, zielone J, bo pasowało mi do koncepcji, a poza tym potrzeba nam zieleni.. dopóki nie zazielenią się listki trzeba sobie jakoś radzić :)

Cukierki do zdobycia :)

2010-03-17T08:06:00.000-07:00

Do zdobycia w Craft4you. Jak można się oprzeć?

Fotel uszak w wersji mini mini

2010-03-11T01:23:00.000-08:00

Fotel uszak.. Nie wiem skąd mi się wzięło, ale marzę o nim od dawna.. A właściwie o dwóch takich.. I kiedyś na pewno sobie takie sprawię. Oczywiście jak tylko będę miała je już gdzie ustawić :) na razie stworzyłam sobie uszaka w wersji bardzo mini :) Po prostu na widok kawałka purpurowego weluru nie mogłam się oprzeć, od razu rzuciłam się na nożyczki i do dzieła.. Dzieło trochę mnie jednak przerosło, bo jakoś tak w swej naiwności myślałam, że pójdzie gładko jak po maśle, a tu wręcz przeciwnie, od początku wszystko szło nie tak, a to welur się strasznie siepał i w całym domu unosiły się purpurowe paproszki, a to igła za nic się przebić nie chciała i już myślałam, że pyrgnę to wszystko w diabły, ale w końcu skończyłam uff.. Fotel co prawda nie wyszedł do końca taki jak to sobie wymyśliłam, ale i tak jestem z niego dumna, szczególnie, że tyle mnie kosztował cierpliwości..

Fotel uszak w wersji mini mini (o jego rozmiarze swiadczy zdjęcie z jednogroszówką) wsparty na modelinowych nóżkach.. w sam raz dla lal.. Teraz pozostaje mi jedynie wyprodukowanie wreszcie lali, która już dawno zalęgła mi się w głowie :)

Potrzeba matką wynalazku..

2010-03-07T13:47:00.000-08:00

Jak to zwykle w życiu bywa… Nasza Mała nie potrafi zasnąć przy zgaszonym świetle, więc przez cały (czasem dość długi) czas usypiania i potem jeszcze przez pół nocy musimy mieć włączoną w sypialni lampę, która rozświetla jej kącik.. Niestety lampa jest dość duża i świeci na tyle mocno, że było nam wszystkim łącznie z Małą zdecydowanie zbyt jasno. Dlatego na lampie lądowały wciąż przeróżne rzeczy, a to pieluszka, a to sukienka Małej, a to t-shirt męża.. Nie wyglądało to dobrze, a co istotniejsze, nie było zbyt bezpieczne.. Dlatego, któregoś wieczora usiadłam i nabazgrałam takie cuś..

Wymóg był prosty.. miało to być coś co łatwo na lampę założyć, ale i co łatwo z niej zdjąć, koniecznie musiało mieć coś co przytłumi światło wydostające się spod abażuru i sponad niego.. Stąd coś na kształt falbanki na dole i coś na kształt ..hmm komina (?) na górze.. Guziczek zapewnia sprawne założenie całej konstrukcji i szybkie jej zdjęcie w razie potrzeby.. Sprawdza się co najważniejsze.. Światło lampy jest teraz subtelniejsze, a kolorowe akcenty dodają całkiem fajnego klimatu. Wykonanie w 100% ręczne, stąd tyle nieplanowanych krzywizn ;P ale ogólnie rzecz biorąc jestem zadowolona z efektu.

No i troszke dodatkowego koloru w pobliżu przypomina o zbliżającej się wiosnie :)

kolczyki z mojej fabryki :)

2010-03-01T05:37:00.000-08:00

Zabawa z modeliną.. hmm przywodzi na mysl zabawy z dzieciństwa :) Relaksuje i sprawia wiele frajdy.. Zmajstrowałam kolczyki.. kolorowe i w moim mniemaniu, calkiem zabawne :)

Muffinki

Rybki

Muchomorki

craft room w strefie marzeń

2010-02-25T05:50:00.000-08:00

Wymyśliłam sobie dom i już od dawna noszę go w głowie… Dom się rozrasta, bo co rusz pojawiają się nowe potrzeby, a ponieważ w wyobraźni nie muszę ponosić kosztów materiałów budowlanych, czy robocizny, bezczelnie, nie zważając na nic, dobudowuję nowe pokoje. Jest więc już salon, olbrzymia kuchnia, sypialnia nasza i piękny, bajkowy pokoik córki, ten szczególnie troskliwie pielęgnuję w marzeniach, zmieniam, przemeblowuję, przemalowywuję. Jest też sypialnia dla gości, z osobną łazienką, aby nie czuli się u nas skrępowani. Zatrzymują się w niej nasi bliscy i czują się tak jakby byli u siebie. A ostatnio, po wyłapaniu kilku niezadowolonych grymasów mego ślubnego, które pojawiły się na jego twarzy na widok kolejnej szuflady zagarniętej przeze mnie a właściwie przez moje niezbędne duperele, typu, koronki, guziczki, tasiemki i niezliczone ścinki przeróżnych materiałów…, postanowiłam dobudować jeszcze jeden pokój, moje prywatne osobiste, soczyście kolorowe craft studio, warsztat pracy, pracownię, czy jakkolwiek jeszcze to się nazywa…
I w ten sposób wymarzyłam sobie wielkie stare biurko przemalowane na biało, stojące pod wielkim oknem, za którym roztacza się inspirujący widok na rząd pięknych drzew, na biurku maszyna do szycia, na ścianach półki uginające się od słoiczków pełnych różniastych guzików, koszyki wypełnione po brzegi mulinami i kordonkami we wszystkich możliwych kolorach tęczy, stary znaleziony gdzieś u kogoś, niepotrzebny i wyrzucony kredens, którym zaopiekowałabym się czule, oczyściła i ubrała w nowe barwy, a on odwdzięczyłby mi się użyczając gościnnie swych półeczek mojej kolekcji materiałów, abym wreszcie mogła ułożyć je równiutko i korzystać z nich swobodnie.

Póki co za mój warsztat pracy służyć musi kuchenny stół, a miast do pięknego kredensu, zaglądam do ukrytego pod łóżkiem w sypialni pudła, w którym przechowuję, moje skarby. Niestety takie jest moje realne craft studio, w małym wynajmowanym mieszkaniu, trudno o stacjonarne miejsce do tworzenia, ale jestem pewna, że doczekam się niemożliwego i pewnego pięknego dnia otworzę prawdziwe drzwi do prawdziwej pracowni, gdzie będę mogła ciąć, zszywać, malować, sklejać i lepić do woli.

Na razie pozostaje mi podziwianie zdjęć szczęśliwych posiadaczek takich pracowni, a także ulepszanie, w miarę możliwości, tego co mam… Zrobiłam pudło na różności. Z mojej wielkiej skrzyni podlóżkowej musiałam usunąć wszystkie drobne przedmioty, typu guziczki, wstążeczki, niteczki, aby zrobić miejsce materiałom, które o niebiosa!!!! dostałam od mamy.. Kolorowe bawełny, mięciutkie welury.. Wszystkie te klejnoty musiałam gdzieś ukryć, stąd to całe zamieszanie.. A pudło oczywiście trzeba było jakoś udziwnić, bo zwykłego kartonowego pudliszcza na widoku bym, chyba nie zniosła. Karton obiłam więc kwiatkowym materiałem, w taki sposób, aby można było owo obicie zdjąć i uprać w razie potrzeby, a do wieka doszyłam coś na kształt kwiatka… Teraz moje cenne materiały są bezpieczne, a drobiazgi ukryte przed łapkami mojej pociechy.

Dziś tortowo - urodzinowo

2010-02-25T03:16:00.000-08:00

Na swoje własne, nie pomnę już które urodziny, zrobiłam tort. Tort, absolutnie pierwszy w moim życiu. Nerwa miałam potwornego, bo w kuchni to ja się za pewnie nie czuję, a tu na imprezie jeszcze teściowa miała za stołem zasiąść, więc wiedziałam, że miło byłoby zabłysnąć ;P Byłam zatem mocno zdeterminowana i żądna sukcesu.. Szczególnie, że na roczek mego dziecięcia nie odważyłam się podjąć próby upieczenia tortu, i wciąż mam z tego tytułu wyrzuty… Okazało się, że nie taki diabeł straszny Tort wyszedł a i owszem, a co najważniejsze był pyszny i zniknął w mgnieniu oka, co w przypadku tortu jest raczej rzeczą rzadką.. Tym bardziej miałam powód do zadowolenia, a przede wszystkim nabrałam chęci i odwagi do dalszych tortowych poczynań.. Przed nami okrągłe urodziny męża, więc będzie kolejna okazja do wypieków.. A w przyszłym roku na drugie urodziny naszego pacholęcia, solennie to już dziś obiecuję, na pewno osobiście wyprodukuję tort. I wcale się już nie boję!

Kalendarz w nowej szacie

2010-02-22T13:36:00.000-08:00

Chociaż mamy już końcówkę lutego, więc może i trochę spóżniona jestem, ale teraz dopiero założyłam sobie nowy kalendarz na rok obecny. Kalendarz dostałam, taki jaki dostałam, a ponieważ darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda, przyjęłam z wdzięcznością, choć od razu wiedziałam, że zafunduję mu mały tunning :) Kalendarz sam w sobie nic zwyczajnego, ot najzwyklejszy, najprostszy, ale po oczach biło mnie widniejące na jego zielonej, ze skaju wykonanej okładki logo pewnej znanej, samochodowej do tego marki... musiałam zatem coś wykombinować, żeby uprzyjemnić sobie korzystanie z tegoż kalendarza... Tak oto powstała ta okładka,z resztki materiału, który mi po uszyciu marynarki lakowej pozostał. Wyszyłam na nim prosty inicjał i gotowe. Od razu przyjemniej przy nim zasiąść i czynić zapiski.. nawet przyznam się, że taki jakiś nobliwy mi się teraz wydaje, że aż z czeluści szuflady wydobyłam nieużywane od lat pióro wieczne ze złotą stalówką i nim owe zapiski czynię, a co! :P

Szmaciana lala

2010-02-17T02:45:00.000-08:00

Lala jest nieco starsza od mojej córki. Uszyłam ją kiedy tylko dowiedziałam się, że mała przyjdzie na świat. Powstała w myśl zasady, że każda mała dziewczynka powinna mieć lalke szmacinkę :) chociaż sama takowej niestety nie miałam... Teraz odświeżyłam troszkę jej emploi. Uszyłam jej długą spódniczkę wykończoną koronką i śliwkową marynarkę z kieszeniami...i choć młoda na razie nie dostaje jej jeszcze do zabawy, gdyż z uporem maniaka próbuje odgryźć perełkowe guziczki, lalka czeka spokojnie na komodzie na czas kiedy jej właścicelka nieco do niej dorośnie :D

urodzinowa korona

2010-02-16T13:18:00.001-08:00

Nadeszła ta wiekopomna chwila, kiedy to moja maleńka córeczka gasząc pierwszą świeczkę na swym pierwszym torcie, no niezupełnie samodzielnie gasząc co prawda... z niemowlęcia przeistoczyła się w małe dziecko :) Pierwsze urodziny wiadomo nie mogą się odbyć bez tortu, bez rozradowanych dziadków, gromady ciotek i wujków, ale w mojej rodzinie nie mogą odbyć się również bez nakrycia głowy tegoż małego jubilata. Reczywiście jest to jakieś niepisane prawo w mojej familii, jakaś nieformalna tradycja.. po prostu dziecko musi mieć cos na głowie i basta! O ile z chłopcami, których wśród moich najbliższych przez ostatnie lata był istny wysyp, jest troszkę łatwiej, bo taki mały kajtek wygląda uroczo i w indiańskim pióropuszu i w kapitańskiej czapce, o tyle z dziewczynką jest sprawa skomplikowana w swej prostocie.. mus był, żeby była korona.. tylko po pierwsze primo badziewiarskie, tandetne, plastikowe korony odrzucały mnie na kilometr od razu.. nie wspominając juz o jakichś brokatowych koszmarkach, tudzież metalowych tiarach po drugie secudno, trzeba było wymyślić cuś coby trzymało się na małej główce, nie uszkadzając tejże główki. Odrzuciłam również pomysły z wstążkami wiązanymi pod szyją, czy nie daj boże gumeczką jakowąś.. Trzeba było coś stworzyć samodzielnie, tylko co dokładnie... i wreszcie przyszło olśnienie.. Przyznaję się bez bicia, że znalazłam inspirację na cudownym blogu LLOOKI , która tworzy prawdziwe arcydzieła.. i posatnowiłam spróbować uszyć koronę z materiału... miękką i dokładnie dopopasowaną do główki mego dziecięcia.. Złapałam kawałek materiału, kilka perełek i igłę i w jeden wieczór powstało coś takiego:

A tu już jubilatka w rzeczonej koronie na głowie :)

tańcowała igła z nitką ...

2010-02-08T02:00:00.000-08:00

Moja córa dostała ostatnio od babci polarkowy kocyk w myśl zasady: "Zima jest i jest zimno, więc kolejny kocyk dla dziecka przyda się, a jakże"... Kocyk mimo, że mięciutki i bardzo przyjemny w dotyku, wydał mi się nieco smutny.. Ot taki ciemno-smętno-niebieski... Postanowiłam go troszkę rozjaśnić.. naszyłam więc na nim kilka takich kwiatków, każdy płatek wypychając cierpliwie poduszkowym wkładem, aby może odrobinę ciekawszy efekt uzyskać.. Prawda, zajęło mi to kilka wieczorów ... pewnie byłoby szybciej, ale po pierwsze primo wciąż nie posiadam tej jakże uprawgnionej maszyny do szycia, a po drugie secundo, potwornie trudno naszywać kolejne płatki, kiedy raz po raz, niespełna roczny glut ucieka z jednym z nich w garści i za nic oddać nie chce...

W każdym razie udało się wreszcie i kocyk oprócz nowego emploi zyskał również zupełnie nową funkcję, gdyż od razu podpasował mi na swego rodzaju ochraniacz do łóżeczka dla małej, która z uporem maniaka podczas snu wciska stopę pomiędzy szczebelki... Wiem, wiem.. niebieski dla dziewczynki? podczas gdy w dziewczęcych pokojach króluje niesmiertelny róż?

A co mi tam, ja stanę okoniem i już!

etui na telefon

2010-02-08T01:26:00.000-08:00

Nadszedł wreszcie ten upragniony dzień, kiedy stary, wysłużony aparat telefoniczny mogłam zamienić na zupełnie nowy, lśniący, pachnący nowością... nie wiem, czy tylko ja tak mam, ale za każdym razem kiedy zrywam folię z nowego aparatu obiecuję sobie w duchu, że TYM RAZEM będę o niego dbać, nie porysuję, nie upuszczę niezdarnie na ziemię etc. Niestety, jak do tej pory były to tylko czcze obietnice.. ale od dziś wszystko się zmienia!! Ma mi w tym pomóc etui, które zapewni mojej komórce przytulne schronnienie... Uszyłam je raz dwa z jakiejś resztki drapieżnego materiału.. troszke złagodziłam dzikie centki kokardą i proszę.. Aparat bezpieczny.. do pierwszego niekontrolowanego lądowania na podłodze..

coś z niczego...

2010-01-26T02:04:00.000-08:00

Taką zabawę lubię chyba najbardziej... i tak właśnie powstało to pudełko. Potrzebowałam czegoś takiego kiedy urządzałam córeczkowy kącik w naszej sypialni.. Pudełka i koszyczki okazały się nieocenione w utrzymaniu jakotakiego porzadku wśród szpargałów małej... To pudełko przerobiłam ze skrzyneczki po winie :) obiłam materiałem w paseczki i wyściełałam białym płócienkiem. Na koniec dodałam serducho w dziewczyńskim różu i gotowe. Do kompletu uplotłam koszyczki, oczywiście z "papierowej wikliny", pomalowałam je na biało i gotowe :) w tle majaczy niewyraźnie moje pierwsze większe krzyżykowe dzieło :)

z sercem na dłoni...

2010-01-22T05:30:00.000-08:00

Naszło mnie na aniołki walentynkowe. Chciałam, żeby na przekór temu co się za oknem wyprawia, były kolorowe, wręcz wiosenne.. wyszły takie. Cóż kolorów im odmówić raczej nie można ;P

sukieneczka w groszki...

2010-01-20T06:40:00.000-08:00

Moja córka wyrosła już (to wprost niewiarygodne!!) z sukienki, którą uszyłam jej na ostatnie Święta Bozego Narodzenia :) Zmuszona byłam więc zapakować sukienkę (na razie w ochydną siatę, ale mam nadzieję, że wkrótce dorobię się jakiegoś miłego dla oka memory boxa..) i schować.. Sukieneczkę uszyłam własnoręcznie... dosłownie.. gdyż nie posiadam niestety (jeszcze) maszyny do szycia.. tymbardziej mam nadzieję, że kiedyś będzie ona dla niej miłą pamiątką :D Oto rzeczona sukienka:

jeszcze jeden cukieras do zdobycia :)

2010-01-19T14:47:00.001-08:00

Na takie cudo można zapolować u SweetCandyDreams :) jak tu sie oprzeć :) no nie da się, nie da się...

na specjalne zamówienie..

2010-01-19T14:19:00.001-08:00

Aniołek powstał na prośbę pewnej Pani po to by stać się prezentem dla innej Pani... Miał mieć czerwoną sukienkę, czewoną chusteczkę na głowie, czerwoną tasiemkę na szyi, na stópkach trampki, a w dłoniach dzierżyć ołówek i notes... wyszedł taki oto.. zmajstrowałam dla niego wygodne pudełko i wysłałam w świat.. mam nadzieję, że dotarł bezpiecznie :)

i jeszcze troszkę słodyczy :)

2010-01-19T04:12:00.000-08:00

Taki cudowny zestaw można upolować tutaj : Na samym środku tęczy

Cukiereczek do zdobycia..

2010-01-19T04:03:00.000-08:00

Proszę jakie pyszności można zdobyć u Almirani ...

poszewki

2010-01-19T03:24:00.000-08:00

Już od dłuższego czasu chodziły za mną białe, haftowane poszwy ;) Wreszcie poddałam się.. uszłyam dwie takowe i wyhaftowałam na nich monogramy.. gigantyczne monogramy bo są rozmiaru całej poszwy właściwie (60cm x 60cm) .. ale takie chciałam i takie mam.. oto one:

archiwalnie...

2010-01-18T01:19:00.000-08:00

Archiwalnie, bo dotyczy anielskiego stada, które wyfruneło już do swoich prawowitych właścicieli... Aniołki sfrunęły pod ubiegłoroczną choinkę, a stamtąd każdy z nich powędrował do swego nowego domu... Aniołki z masy solnej, tym razem specyficzne... bo przedstawiają obdarowanego... swoista mini karykatura każdego z moich bliskich... zgodnie z planem, wywołały salwy śmiechu przy świątecznym stole :)

Każdy z aniołów (ewentualnie każda anielska para) otrzymał własne wygodne pudełko. Pudełka również zmajstrowałam sama, a do ich ozdobienia przydała się przy okazji sterta świątecznych kartek, która z roku na rok rosła w jednej z moich szuflad :)

kłaniam się nisko..

2010-01-17T15:39:00.000-08:00

Zaczynam zabawę z bloggowaniem... zapraszam wszystkich do mojej krainy, mojego świata, gdzie prócz zajmowaniem się córką i meżem ;P zajmuję się również tworzeniem przeróżnych rzeczy, ozdób, dekoracji, udziwnień - często tworzeniem czegoś z niczego..